https://shiteatersubs2.wordpress.com shiteatersubs presents Dr. Slump & Arale-chan episode 079 in Japanese with English subtitles. Translated by: purpleparrotking https://www.fiverr.com/purpleparrotkin Edited & Timed by: shiteaterbubibinman Quality Consultant: Nanto https://skarohuntingsociety.wordpress.com/ Special Thanks to: Amer and Zenpai Thanks to purpleparrotking for his spectacular translation. He's a Japanese to English translator for hire over at fiverr, so if you've ever been interested in hiring a professional translator, we highly recommend him. Check out his fiverr page here: https://www.fiverr.com/purpleparrotkin Thanks very, very much to Nanto for his contributions. If you watch this episode and think, oh my, the subs sure look great! — we have Nanto to thank for that. Visit him if you will at his amazing fansub site for more extremely professional looking subs: https://skarohuntingsociety.wordpress.com/ Special thanks to our dear friend and patron, Amer, who graciously donated to pay for the translation of this episode. Without his help, this whole thing wouldn't have been possible, so thanks from the bottom of our hearts! Special thanks also to Zenpai for his help with some additional translations. And most of all, thanks to our fans and everyone involved in helping this project continue forward, we very much appreciate your support! --- "Senbei fakes an illness to get closer to Miss Yamabuki, who offers to nurse him while he's sick. To get rid of Arale and Gatchan so he can be alone with her, he sends them on a hunt for watermelons, but they can't find any because it's autumn and watermelons are out of season."