Forgot this was still laying around somewhere.
Restyled subtitles of [kuchikirukia's release](https://nyaa.iss.one/view/1081739). Original subs UTW and Mori resp. Mirai-hen AVC, Kako-hen HEVC.
Changelog:
* Kako-hen:
-- UTW subs general retimed (kuchikirukia had +0.02s, which led to bleeding)
-- Slight changes to UTW song styling and signs
* Mirai-hen:
-- Restyled to look like UTW dialogue
-- Updated signs
Suggest to take this in combination with [CyC's release](https://nyaa.iss.one/view/997890), so you'll have consistent dialogue styling for the entire show.
p.s.
Still got edited Bakemonogatari release laying around for a couple of months now, ~~no commiememesubs (herkz pls don't hate for mistakin ANE for commie)~~, but edited CG, so idk if someone is interested in that. Probably release it anyway when I'm done with redoing Nise as well. Think I'll finish edits for Planetes, Mushishi and Shiki first tho.
>Still got edited Bakemonogatari release laying around for a couple of months now, no commiememesubs, but edited CG, so idk if someone is interested in that.
i'd be pretty impressed if you had subs for bake since we never did it
> i’d be pretty impressed if you had subs for bake since we never did it
ah well my humble apologies, ANE then. Still holds for every other monogatari release tho.
@Slysoft
Well it would've been a maybe, but there doesn't really seem promosing translations after a quick search here on nyaa, so that's a no for now.
> there’s already like 4 bad translations for bake so i guess you can’t make it worse by adding another
Purely out of interest @herkz, are you a native japanese speaker yourself, are you regularly speaking with a native speaker, do you study and/or have a degree in a field related to japanese, or did you even go to japan? Cuz when you're just spouting opinions about "bad" translations without me/anyone knowing if you yourself have any real-life experience, it's hard to believe anything you say.
@ToishY Don't engage the human meme. Anyway, I was trying to say don't spend time patching up the old subs when there'll be the new ones, with better TS and stuff.
Comments - 13
Slysoft
herkz
ToishY (uploader)
ToishY (uploader)
Noem-light
herkz
ToishY (uploader)
Noem-light
herkz
SomaHeir
ToishY (uploader)
_Edge_
snooze