### **Dragon Ball Z - TV Special (1 / 2 / New Year Special 1993) VOSTFR [Projet-ARF]**
Voici les TV Spéciaux 1 et 2 ainsi que le New Year Special 1993 de **Dragon Ball Z**.
Les sous-titres proviennent de la team **Projet-ARF**. Les vidéos des TV Spéciaux sont d'[iKaos](https://nyaa.iss.one/view/1374491) et celle du *New Year Special 1993* d'[Impakt](https://nyaa.iss.one/view/1306292). Merci à eux.
**TV Special 1 & 2**
| Source | Définition | Format de la vidéo | Format de l’audio | Sous-titres |
|:---:|:---:|:---:|:---:|:---:|:---:|
| BDRip Allemand | 1440x1080 | H264 | FLAC (Broadcat audio) / AC3 (Dragon Box) | Softsub |
**New Year Special 1993**
| Source | Définition | Format de la vidéo | Format de l’audio | Sous-titres |
|:---:|:---:|:---:|:---:|:---:|:---:|
| TVRip | 704x480 | H265 | FLAC | Softsub |
Enjoy !
Merci pour la release
@lorentzo59 :
Comment tu as pu récupérer les softsubs arf ? tu les as recopié à la mano à partir d'un sous titre vosta ? Si oui, laquelle ?
Est-ce que tu as retouché au timing également ?
Je suis en train de faire l'adaptation des sous titres de la serie tv à partir de plusieurs sources :
- les dvd ab
- le fansub arf
- les dvd vosta
Difficile parfois de savoir qui a la meilleure traduction entre les trois.
Merci !
@Darkshakaa Il s'agit des vrais sous-titres fournis par la team Projet-ARF. La seule différence avec leurs vidéos hardsub c'est, qu'à leur demande, les crédits et les effets ass ont été retirés. Tout ce que j'ai fait c'est trouver une vidéo de bonne qualité, resynchroniser les sous-titres dessus et muxer en mkv.
Pour la traduction c'est une question de goût. Certains ne jure que par les traductions officielles des éditeurs, d'autres par les fansub. L'avantage du softsub c'est que tu peux modifier les sous-titres et les corriger/adapter si besoin.
@lorentzo59
Excellent boulot ! Merci à toi est ce que tu compte faire les séries DB aussi avec les sous titres de la Team ARF ?
Aussi serait tu me dire en PV comment contacter la team ARF STP ?
Merci d'avance
@lorentzo59 Hello. Comme tu doit le savoir, les sous-titres FR officiels de DBZ laissent à désirer, on aimerais beaucoup avoir ceux de ARF pour notre V2 mais on n'a jamais réussi à les contacter pour leur demander. Si jamais tu peux nous mettre en contact ça serait super. Merci.
@kaimsama
@Team-Mirolo À la demande de la team, je ne posterais ni les DB ni les DBZ puiqu'ils attendent une sortie en bluray jap des deux séries pour repasser sur la trad des épisodes (c'est ce qui a été fait ici pour les deux TV Spéciaux de DBZ d'ailleurs). Pour l'instant ils ne souhaitent pas utiliser les BR Espagnols de DB ni les BR US de DBZ. J'hésite à mettre les films DB/DBZ et le film DBS Broly mais comme ils sont facilement trouvable en VOSTFR je n'en vois pas vraiment l’intérêt. Sinon, pour les contacter il faut passer par leur forum. Quelques membres de la team y sont encore actifs.
@lorentzo59 D'accord merci pour ta réponse. Les inscriptions de leur forum sont fermées et leur mail ne marche plus, c'est pour cette raison qu'on n'a jamais réussi à les contacter.
Espérons qu'ils les partagent un jour alors.
Hello Lorentzo,
Perso j'ai un compte toujours actif sur leur forum, mais je ne trouve pas de section dédiée à la récupération des sous titres ni même des releases.
La plupart des posts datent de 2008/2012.
Si tu as des infos là dessus ce serait top.
merci !
Comments - 9
mogmog
Darkshakaa
lorentzo59 (uploader)
kaimsama
Team-Mirolo
lorentzo59 (uploader)
Team-Mirolo
Darkshakaa
nibis