## **Kara no Kyoukai LN Batch (Unofficial) (VoidSapphire)** #### **_[Kara no Kyoukai](https://imgur.com/a/Anu2tZm) : Chapters 1-7+Epilogue i.e v01-v03_** 1. [Empty-Boundaries TL](https://emptyboundaries.wordpress.com/2011/07/25/kara-no-kyokai-translations-2/) (Complete) : v01-v03 **_TL Note_** : _I know a lot of the people who will be reading this are also fans of Kinoko Nasu’s other works within the fictional semi-shared universe of his own creation. I know that a lot of in-universe terms re-occur in these other works, and that over the years, a lot of these terms have been translated—either by fans or in an official capacity. While I’m familiar with a number of renditions of these terms, I have, for one reason or another, ended up not using much of them. A lot of it has to do with a lot of them not really flying off the text so well, and so I regrettably had to change them. Please note, I don’t bear any ill will towards those other translators who have put their own stamp on Nasu’s creation, nor the fans who have painstakingly charted the details of this universe. It’s just that I thought that, for the purposes of Kara no Kyōkai‘s translation at least, some of these terms would not serve._ I have not changed anything from their TL, just uploaded exact thing. 2. [Baka-Tsuki TL](https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Kara_no_Kyoukai) (Inactive & Incomplete) : v01-v02 present, however most of Chapter 5 from v02 is in draft & not TL’ed (check link) **_Note_** : _Due to Del Ray licensing Kara no Kyoukai for English release translation on this project has been dropped. Edited versions of current chapters will be uploaded soon but no more chapters will be translated._ #### **_Kara no Kyoukai : Mirai Fukuin (comes after Epilogue)_** - Canonrap TL & YHK TL from [Beast's Lair](https://forums.nrvnqsr.com/showthread.php/86-Kara-no-Kyoukai-Mirai-Fukuin/) #### **_Kara no Kyoukai Shuumatsu Rokuon (comes after Mirai Fukuin)_** - Kyrione & Serouzo TL [Beast's Lair](https://forums.nrvnqsr.com/showthread.php/5115-Kara-no-Kyoukai-Shuumatsu-Rokuon-%28Completish-2016-12-13%29) – except the epilogue of the novel which is translated via Japanese raws, [rest three chapters are from Chinese translation](https://imgur.com/a/uz6N9Nf) (which in turn is from Japanese raws) - I don’t know why the colour for the cover for this novel gets [downgraded while in PDF](https://imgur.com/a/wJyE5f2) when it retains in Word - Cover from [Fandom](https://typemoon.fandom.com/wiki/Kara_no_Kyoukai) and Illustrations from [Beasts Lair](https://forums.nrvnqsr.com/showthread.php/5115-Kara-no-Kyoukai-Shuumatsu-Rokuon-%28Completish-2016-12-13%29) ### **_Notes :_** - I forgot the source for covers/illustrations for rest of them - I honestly [haven’t got any idea](https://imgur.com/a/WlWa6SP) if both (Mirai Fukuin = Future Gospel = Recalled out Summer) and (Shuumatsu Rokuon = Final Record = The Garden of Oblivion) are correct or not but from the clues I have found, I put it as per my understanding in the documents. - For [typesetted work](https://imgur.com/a/zSNvo9K) I did (noob level) I just copy pasted the B-T TL from the Chapter 1-5 and typesetted as I did to the Mirai Fukuin and Shuumatsu Rokuon and put in v01-v02 - For those who’re not able to view the Avelina Font in their PDF [as intended](https://imgur.com/a/WGo5FBP), then [install the font](https://ifonts.xyz/avelina-font-extras.html), or use [**THIS**](https://drive.google.com/drive/folders/1CU7Ezd5vrcYMusjs779Ii674OvfjAgAg?usp=sharing) version wherein I have used image as a cover for the text so there shouldn’t be a problem (obv, the empty TL is same) - For the typesetted novels done by me : 1. Novel Heading Font : Avelina (this rocks!!!!!) 2. Headings + INDEX Font : Bahnschrift SemiBold SemiConden (gets slightly changed in PDF, I have no fix, gomen) - I had to throw logic when arranging the titles, whose order didn’t made any sense to me, but if the content is there in that order on B-T, Canonrap, then I cannot do anything (maybe learn Jap?)_