Episodio 9 de la tercera temporada de Karakai Jouzu no Takagi-san con subtítulos en Español Chileno.
Los subtítulos están hechos en base al estilo y uso léxico chileno, puede que hayan discrepancias para otros hispanoparlantes.
La traducción fue hecha desde el japonés a la variante Chilena, intentando ser preciso y literal.
Título : Takagi, la caperuza de las tallas.
Audio : Japonés.
Video : 1080p
このアップロードはチリ字幕で’からかい上手の高木さん’をすることです。
*Por favor no descargue si desconoce lo básico de la jerga, adverbios o la conjugación según el voseo chileno y otras normas de tratamiento.
File list
[Chilesub] Karakai Jouzu no Takagi-san T3 #CAP09.mkv (259.8 MiB)
En Animeflv y ese tipo de sitios está en neutro, basado en las traducciones inglesas que en nyaa se suben, por lo que podría haber buena calidad de video.
Lamentablemente para no chilenos, los subtítulos aquí expuestos no van dedicados a ellos, y se intenta ser más literal al japonés, a veces perdiendo impacto.
Así que recomendaría buscar por otros lugares, aunque agradezco sus comentarios. Por este mismo sitio se suele subir la versión de EchoSubs, recomiendo revisar esa.
Saludos~
Comments - 2
frankbless
Hirai (uploader)