English translation and subtitles by MxT
Video resolution: 1920x804
Video format: x265 (HEVC)(10bit) encoded from GM-Team's video source.
Audio: Chinese - AAC
Subtitles: English Soft-subs; Chinese Hard-subs
V2 Notes for Episodes 1 and 2:
• Re-encoded videos to remove the anamorphic element, files are now smaller (yay) and hopefully no more issues with subtitles showing up weird.
• Changed "Burning Technique" to "Flame Mantra" to be consistent with the light novel.
• Correct error in Jia Lie's name and tags.
• Corrected Xiao Xun'er's name tag.
UPDATE - V3 for Episode 2 here - https://nyaa.iss.one/view/1572917
This is awesome! Thank you so much again for your dedication, and for perfecting the V2s. I can't believe I'm going to say this after all these years, but: I will start watching BTTH later today. This is all thanks to you, and it's really a dream coming true for me. It's a shame now that I realize I won't be able to watch past Season 2, since you'll be pretty busy working on Season 5 every week to actually do Seasons 3 and 4. But I'm really grateful for what you've done, and hey, at least I will be able to watch half of what has been realeased. Thank you again. I will keep supporting your next BTTH releases, even though I won't be able to watch them. THANK YOU!
No problem. I'll do my best to get S3 and S4 done while S5 is airing. I might actually do S1 too, these origin episodes focused more on developing the story relevant to S5, so much is left out, especially meeting my favourite red head from the auction house :D
That's much appreciated! Take your time. Interesting, I was under the impression that this Origins was going to replace the original Season 1, but apparently not. Do they both start and end at basically the same points? WIth your knowledge of the series, would you say that it makes sense to watch Origins between Seasons 1 and 2? Depending on what you say, I will put a hold on my plan of starting the series with Origins.
Oh- I would really hate to delay you watching this series even further. But no, the start of origins gives a glimpse of how Xiao Yan's teacher is the spirit he is now, and primarily focuses (or reminds us) of his relationship with Xun'er since she'll be a focus in the Jia Nan arc. I think it would be safe to start with Origins, but it does leave out a chunk with respects to meeting and dealing with Ya Fei, the auction house lady (who you'll meet in Season 4).
I see. I found this slideshow that explains the scenes shown in the end credits. Please give me your take on it:
https://docs.google.com/presentation/d/1jcqcZm6QR03JuvFlU0_719C24grHRnIfNE248xPOPyA/edit?usp=drivesdk
I'm really torn between watching Origin + reading the slideshow and continuing with Season 2, or waiting to watch Season 1.
Wow- that is a good summary! based on that, you should be able to get in to Season 2 (but note that the first Special slots in after Episode 2). The whole meeting up with the fairy doctor, and the expedition to the cave was actually shown in S1 (but really doesn't matter given the credit scenes). Again, the only (key) thing missing (I think) in these episodes, and the credit scenes, is the relationship with Ya Fei and the Mite'er auction house, simply because she'll be featured in Season 4. BTW, I've decided to go ahead and re-translate S1 and will try to get it done while S5 is airing. Enjoy the new season as today is when it drops!! YAY!
@moetee79 That summary is from the other good BTTH translator. I'd like to see a collab between the both of you :D
> "BTW, I’ve decided to go ahead and re-translate S1 and will try to get it done while S5 is airing."
Please don't. S3 and S4 need better subs.
S1 didn't cover the little fairy part that well + [First 24 chapters of manhua](https://manga4life.com/manga/Battle-Through-The-Heavens) have it covered until they drop another SP *(prays)*
btw, 3 episodes coming today for S5!
@Cipher, ok thanks for the heads up. Regarding the other translator, that's great to know there are others doing BTTH translations. Would you please let me know who they are so I may reach out to them? Is it the 'Falling Star Pavilion' on Youtube channel Netralizinq? Thanks.
SO SORRY ALL! I just realised all my mistakes in mixing up the term 'Qi Method' and 'Fighting Technique' in Episode 2 (and the line about a being a 'stone' on the ground). Ugh, so annoyed. I'll do a V3 upload soon. SOZ!
Please - feel free to let me know of other mistakes you have noticed. I'm not perfect, not pro, and I'm still learning about the whole BTTH world. Thanks!
Comments - 12
renatopdalencar
moetee79 (uploader)
renatopdalencar
moetee79 (uploader)
renatopdalencar
moetee79 (uploader)
renatopdalencar
Cipher
moetee79 (uploader)
Cipher
moetee79 (uploader)
moetee79 (uploader)