Subbed by: LonelyChaser Fansubs Project Manager: MartyMcflies Raw Encoded by: R Timing: Windii Translation: Yume TLC: Japanese Hoarder sotoo Theme Song Translation: gors English fansubbed version of a TV drama that aired in 1985, starring Momoko Kikuchi. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ This is a v2 release of a TV special that I uploaded onto Nyaa many months ago. The original release (v1) had some mistranslations and other minor errors—these have since then been fixed thanks to the help of sotoo. Also included in this release are various goodies that I had not been able to include in v1. These were included as special features in the same DVD box set that "GRADUATION" was included in: -Interview (self-explanatory, this was done quite some time after the movie) -Extra ("Momoko Kikuchi Shooting Log" — a behind-the-scenes special which, by the looks of it, seemed to have aired on TV before "GRADUATION"?) Both specials above were timed & translated by Windii, with several folks from InkaSubs having done some minor TLC on the Shooting Log special. Thanks! And lastly: I am also including a stereo audio rip of the movie—ripped by HorrorMatterSawYou. As I had written in the release post for v1, the special originally aired on TV in stereo but the masters were presumably misplaced or something as the audio track used in the DVD version was the film reel's mono optical track. A JP YT user (credited above) was kind enough to send me his rip of the special. I tried stitching it myself onto the DVD version but I abandoned the project as this proved to be a hassle for me. Thus, I will be including it on here if anyone else wants to give it a try. That is all. Enjoy!