### Wall of Text: So, I like having dual audio stuff. I like it a lot. I'm generally pretty patient, but nobody seemed to want to make one for this show. Sometimes I just suck it up and do it myself. I am *not* an expert at this; I've spent a few hours on it and tested the timings and everything, and as far as I can tell everything is solid. If you have any issues let me know and I'll try to fix them. Yay, learning! As different releases with different language audio tracks have different stuff (opening credits and song, some play the studio/billibilli/funimation splash, some don't, differing black-screen gaps between intro and content, etc) which made things a huge pain, I ended up deciding on using Yameii's release as the video source, clipping the Funimation splash from the front so it more closely matched other sources. I compared that release to a handful of others and could find no significant differences in quality. I don't know how the hell "real" releasers do this because holy crap what a pain in the butt, but my process was basically adjusting audio offsets in mkvtoolnix as needed for the additional audio tracks, along with some minor cuts with ffmpeg to remove some video elements (mkvtoolnix limits you to keyframes). If there's some magic app or utility that makes this not suck, somebody please tell me. ### Sources: **Video + English Audio:** [Yameii Funi WEB-DL](https://nyaa.iss.one/?f=0&c=0_0&q=yameii+tian+guan) **Japanese Audio + Netflix Subs:** Sourced from private tracker, but original source would be LowPower-Raws **Chinese Audio + 'Original' Subs:** [[TC Subs](https://nyaa.iss.one/view/1641341)] ### Screenshots: [](https://www.imagebam.com/view/MEMOAFM) [](https://www.imagebam.com/view/MEMOAFN) ### MediaInfo: ``` General Unique ID : 45449744836715922267812313893697938746 (0x22314D6DA9CD7BBD9FB888EC6486E53A) Complete name : F:\Heaven Official's Blessing - S01E10 [1080p WEB-DL x264] [Multi Audio] [Nino].mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 1 005 MiB Duration : 20 min 22 s Overall bit rate : 6 895 kb/s Encoded date : UTC 2023-07-08 18:09:42 Writing application : mkvmerge v71.1.0 ('Fortitude') 64-bit Writing library : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1 Attachments : CaliBrush.otf / arialbd.ttf / calibrib.ttf / calibriz.ttf / mrkfltwd.TTF / Nadia Sofia.ttf / simhei.ttf Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4 Format settings : CABAC / 3 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference frames : 3 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 20 min 20 s Bit rate : 5 995 kb/s Width : 1 920 pixels Height : 1 080 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.121 Stream size : 872 MiB (87%) Title : S01E10 Default : Yes Forced : No Color range : Limited Matrix coefficients : BT.709 Audio #1 ID : 2 Format : AAC LC Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity Codec ID : A_AAC-2 Duration : 20 min 20 s Bit rate : 256 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF) Compression mode : Lossy Delay relative to video : 12 ms Stream size : 37.2 MiB (4%) Title : English Dub Language : English Default : Yes Forced : No Audio #2 ID : 3 Format : AAC LC Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity Codec ID : A_AAC-2 Duration : 20 min 22 s Bit rate : 320 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 46.6 MiB (5%) Title : Chinese Language : Chinese Default : No Forced : No Audio #3 ID : 4 Format : AAC LC Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity Codec ID : A_AAC-2 Duration : 20 min 16 s Bit rate : 241 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 34.9 MiB (3%) Title : Japanese Language : Japanese Default : Yes Forced : No Text #1 ID : 5 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Duration : 18 min 5 s Bit rate : 85 b/s Frame rate : 0.218 FPS Count of elements : 237 Compression mode : Lossless Stream size : 11.3 KiB (0%) Title : English [Netflix] Language : English Default : Yes Forced : No Text #2 ID : 6 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Duration : 19 min 57 s Bit rate : 136 b/s Frame rate : 0.218 FPS Count of elements : 261 Compression mode : Lossless Stream size : 20.0 KiB (0%) Title : English [Original] Language : English Default : Yes Forced : No ``` *do it do it do it do whatever you want*