--- tastySugar： 趁着新作的消息来重翻 ZEGAPAIN，大约每周做一集。还没有看过本作的观众可以当做是在追番，每周追着看。 本作虽是 06 年的动画，但里面很多设定到现在也不过时。在补番时，我发现既存的字幕存在这样或那样的问题，本次重翻的主要目的在于将 ZEGAPAIN 世界复杂的设定尽可能完整地还原给观众们，因此在专有名词的方面做了较大的改动。 香菜的配音非常可爱，非常推荐！ natsukage： 消されるな、この想い　忘れるな、我が痛み --- 欢迎大家关注 SweetSub 的 [telegram 频道](https://t.me/SweetSub) 。 SweetSub 新开设了 [提问箱](https://marshmallow-qa.com/sweetsub)，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。 [点此下载字幕文件](https://github.com/SweetSub/SweetSub) --- SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从 [知识共享 署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/) （Creative Common BY-NC-ND 4.0） ，在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。 但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。 如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。 详细说明请 [点击这里查看](https://github.com/SweetSub/SweetSub#%E8%BD%AC%E8%BD%BD%E5%8F%8A%E5%86%8D%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%AF%B4%E6%98%8E) --- 推荐大家使用以下播放器： Windows：[mpv](https://mpv.io/)（[教程](https://vcb-s.com/archives/7594)） macOS：[IINA](https://iina.io/) iOS/Android：[VLC media player](https://www.videolan.org/vlc/) --- 欢迎各位字幕制作者加入[字幕交流群](https://t.me/FansubNexus) [日本动画中文字幕组坑表](https://tinyurl.com/cnfansub)