--- # This got lost in a hard drive failure and is no longer being seeded, but the subtitle download is still up. --- #### Video and audio are taken from [Arid's release](https://nyaa.iss.one/view/1394144) with no alterations. Subtitles are my own edit that mixes [Harunatsu] and [SmugCat/HTT]: Dialogue: [Harunatsu] with some light edits from myself; fixing typos, adding missing honorifics, cleaning up some redundant \an8 lines. Signs: Vast majority from [SmugCat/HTT], with a small few from [Harunatsu] that were either missing or simply done marginally worse in [SmugCat/HTT]. Songs: [Harunatsu], all of them. While [SmugCat/HTT]'s are more readable in a few cases, [Harunatsu]'s songs are better integrated into their respective scenes. --- As always, this combination of subs is made to abide by my own personal tastes, and shared in case anyone else happens to share those tastes. At some point, maybe I'll do a release with more combinations of songs/dialogue, and potentially a more thorough script edit, but I have other things to work on first. For now, if you prefer [SmugCat/HTT]'s script and/or songs, stick to [Arid]. If you already have a release and just want the subs, you can download them [here](https://drive.google.com/file/d/1ePiwJH61ZmsMoNEQoWEemKuwyeJwP73H/view?usp=sharing)