Video
WEBRip by sam

Audio
#1 Japanese / Dolby Digital Plus / 2.0 / 48 kHz / 224 kbps / AMZN
#2 English Dub / AAC LC / 2.0 / 44.1 kHz / 128 kbps / CR

Subtitles
#1 English / Full Subtitles / ASS / 9volt (modified)
#2 English / Full Subtitles / ASS / CR + 9volt (modified)
#3 English / Full Subtitles / ASS / CR
#4 English / Full Subtitles / SRT / NF
#5 English / SDH / SRT / AMZN
#6 English / Forced / ASS / 9volt (modified)
#7 English / Forced / ASS / CR
Others: Arabic, Chinese (Simplified), Chinese (Simplified) (SDH), Chinese (Traditional), French, German, Indonesian, Indonesian (SDH), Italian, Korean, Malay, Malay (SDH), Portuguese (Brazilian), Russian, Spanish, Spanish (Latin America), Thai, Thai (SDH), Vietnamese, Vietnamese (SDH)

Chapters: Named

Notes:

Dual audio mux of 9volt release. CR resampled, NF and AMZN synced from VARYG.
9volt restyled and checked.

REPACK2/v3: 9volt v2/v3 subs from their Cour 1 batch, has new OP song TL and some editing changes. Second track is restyled CR script with 9volt TS/songs. Signs matched to the dub, updated metadata. This was basically done for 2 months but something happened…
01:30 TS: we arrived at the place => I arrived at the place (to match the quote in E04 18:17)
02:25/07:32/08:49/22:11 changed line break
25:50 TS: the first line of the preview was missing from the signs, added it from CR (Is Fern’s…)
25:52 TS: (You’re collecting…) started about 2s too early so shifted back, moved a bit to the right to make the first word readable
25:53 TS: (Magic is…) started a bit late, shifted

Use MPV | MyAnimeList | AniDB | MediaInfo | Comparison