A dual-audio remux of Okay-Subs' WEB encode and subtitles with the Sentai English dub from AMZN, updated typesetting on various occasions, all songs properly subbed, a signs & songs track created, signs matched to the dub, and named chapters included.
[](https://yorukura-anime.com/story/02.html)
[Mei the Fangirl](https://thetvdb.com/series/yoru-no-kurage-wa-oyogenai/episodes/10345031) | Kano was someone else once, a fact Mei knows all too well. When the composer finally sees the former idol again, all she feels is disappointment.
WEBrip / x265 / 10 bit / 1080p / 5191 kbps / Okay-Subs
Japanese / E-AC-3 / 2.0 / 48 kHz / 224 kbps / AMZN
English / E-AC-3 / 2.0 / 48 kHz / 224 kbps / AMZN (-230ms)
English / Full / ASS / Okay-Subs & CiegoSubs
English / Forced / ASS / Okay-Subs & CiegoSubs
Prologue / Opening / Part A / Part B / Ending / Illustration
[Mediainfo](https://rentry.co/LostYears-Jellyfish-02/raw)
| Source
--- | ---
**Video** | [Okay-Subs](https://nyaa.iss.one/view/1837401)
**Audio** | [Okay-Subs](https://nyaa.iss.one/view/1837401) & [VARYG](https://nyaa.iss.one/view/1877387)
**Subtitles** | [Okay-Subs](https://nyaa.iss.one/view/1837401) & [CiegoSubs](https://x.com/ciegosubs)
| Appreciation
--- | ---
**Translation** | Sentai
**Typesetting** | motbob & Cerchupy (CiegoSubs)
**Song Translation** | Official (singable edit by Demi)
**Song Styling** | Trota
**Timing** | kattara
**Editing** | motbob
**Quality Control** | motbob & LostYears
If you find any errors or have any improvement suggestions, please report them down in the comments or in the #public-qc-reports channel on our Discord.
[Use MPV](https://mpv.io/) | [Website](https://yorukura-anime.com/) | [Twitter](https://twitter.com/yorukura_anime) | [02 - Interview](https://yorukura-anime.com/special/after-interview/02.html) | [02 - Illustration](https://iili.io/dPBGKas.png) | Discord: [MTBB](https://discord.gg/r9gyPwJeqW), [LostYears](https://discord.gg/F43jMEjzwR)
File list
Jellyfish Can't Swim in the Night - S01E02 (WEBRip HEVC 1080p E-AC-3) [LostYears].mkv (993.6 MiB)
[**@9volt**](https://nyaa.iss.one/user/9volt) Well, I try to maximize on SEOs taking into consideration every way someone would search up the show and episode, putting our releases on the radar for people to discover. Some people look up episodes by their absolute rather than TVDB numbers, and I've found that when the only episode number in the title is SXXEYY, then simply searching "Show YY" on Nyaa does not show the release in the results. Try looking up "Alya + two-digit absolute episode number" (optimized) versus "Lycoris + two-digit absolute episode number" (unoptimized) in our uploader feed. So I figured, why not include the absolute episode number as well, even for the first season of a show. Well, I’ve moved it into a different spot in the title to look less dumb, haha.
[**@JPzRecords**](https://nyaa.iss.one/user/JPzRecords) We're waiting on [Chihiro](https://nyaa.iss.one/user/Chihiro) to sub the 10th episode of Alya-san for the subtitles. Once they do, we will make a dual-audio release soon after.
Comments - 4
JPzRecords
9volt
Arid0914
LostYears (uploader)