| Credits | | |-------------------|------------------------| | **TL** | Funimation/Kodansha/CR | | **Editing** | CaweZenpi (TatakaeSubs) | | **Video (S01-04)** | MiniMTBB (AV1) | | **Video (OAD/OVA)** | EMBER (HEVC) | | **Audio (S01-04)** | MTBB & ZeroBuild | | **Audio (OAD/OVA)** | NDK, Yameii (via EMBER) | | **Timing base** | DDY, MTBB, Baws | | **TS** | SCY, MTBB, DDY, CaweZenpi (TatakaeSubs) | | **QC** | Arsenyshalin, Kontraband| [Obligatory AoT Sunday meme](https://imgur.com/a/w38SM51) **Information about this release:** - Retimed Funimation script to fansub timing - Merged some lines to improve timing - Replaced all instances of faux em dash with real one - Replaced Funimation dialogue dashes with "- " - Funimation midcard/sign translations have been styled to fansub midcards/signs (I think this might be the 1st torrent with S01 Funimation signs in a subtitle) - Song TLs were removed from S01 for consistency across seasons - S2+ didn't have them, and fansub ones are not applicable because song lyrics use terms from the show, which are inconsistent between fansub and Funimation. HOWEVER they are still present in Blu-ray subtitles for season 1 (just change subtitle track to 3) - All episodes have both Japanese and English audio, and both the full subtitles and signs only. S01-04 have 3rd Blu-ray subtitles track. (Credit to ZeroBuild) - [Mediainfo](https://pastebin.com/raw/Qw2td1jx) - contains 3 entries: 1 for episodes, 1 for Final Chapters and 1 for OVAs - In the extras folder you'll find 2 text files, one with information about post-credits scenes and watch order, and second one with information about what openings to skip due to heavy spoilers - TVDB episode numbering - If you want me to make a non-mini release, you can request so on discord **Final Chapters (S04 EP29 and 30) note:** - They were not subbed/edited by the same team(s) that did the rest of the series. (I assume because of the CR-Funimation merger) - The terms etc are still consistent and follow Funimation, but I don't like the translation as much as previous seasons **Playback:** - Do not use VLC - Use MPV, or if you have to, MPC-HC **Fansub announcement!** - Starting in December, we'll be releasing a new AoT fansub weekly - Fansub tag: **TatakaeSubs** **This torrent will get an update!** There are a few things that need to be improved: - Update translations with Blu-ray changes (they are very minor, and only a few, but they exist) - Midcards will use new midcard designs I make for fansub - Replace dialogue dashes with moving text on top or having an alternative speaker color - Make translations more consistent across seasons - Improve line splits and line breaks - Further improve timing - Remove the excessive ellipses - and more For more information, questions, reporting issues, or to just keep up to date, join the [discord server!](https://discord.gg/ExJrqzm7kx) Feedback is always appreciated!