--- 本片中的角色使用了很多网络用语和流行语，所以我在翻译时采用了中国的网络用语和流行语。也正因如此，机器繁化的效果不尽人意。因此，本片将只发布简体中文版。 --- 本片中主角名字均为花名： - 河津ゆり - 河津百合 - 百合花（百合属） - 高台寺えりか - 高台寺欧石楠 - 欧石楠（欧石楠属） - 薄墨ひなげし - 薄墨雏芥子 - 虞美人（又称雏芥子） - 霞れんげ - 霞莲华 - 莲 - 吉野さざんか - 吉野茶梅 - 茶梅 - 咲耶あやめ - 咲耶鸢尾 - 鸢尾花（鸢尾属） 其他的专有名词大多源自北欧神话，有兴趣的观众朋友可以点击链接拓展阅读： - [狂猎](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%8B%82%E7%8C%8E) - [安德瓦里](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%AE%89%E5%BE%B7%E7%93%A6%E9%87%8C) - [米德加尔德](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%BA%BA%E7%B1%BB%E4%B8%96%E7%95%8C_(%E5%8C%97%E6%AC%A7%E7%A5%9E%E8%AF%9D)) - [冈格尼尔](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%86%88%E6%A0%BC%E5%B0%BC%E5%B0%94) - [格莱普尼尔](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%A0%BC%E8%90%8A%E6%99%AE%E5%B0%BC%E7%88%BE) - [苏尔特](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%B2%E7%88%BE%E7%89%B9%E7%88%BE) - [提尔锋](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%8F%90%E7%88%BE%E9%8B%92) --- 欢迎大家关注 SweetSub 的 [telegram 频道](https://t.me/SweetSub) 。 SweetSub 新开设了 [提问箱](https://marshmallow-qa.com/sweetsub)，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。 [点此下载字幕文件](https://github.com/SweetSub/SweetSub) --- SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从 [知识共享 署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/) （Creative Common BY-NC-ND 4.0） ，在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。 但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。 如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。 详细说明请 [点击这里查看](https://github.com/SweetSub/SweetSub#%E8%BD%AC%E8%BD%BD%E5%8F%8A%E5%86%8D%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%AF%B4%E6%98%8E) --- 推荐大家使用以下播放器： Windows：[mpv](https://mpv.io/)（[教程](https://vcb-s.com/archives/7594)） macOS：[IINA](https://iina.io/) iOS/Android：推荐观看内嵌版字幕 --- 欢迎各位字幕制作者加入[字幕交流群](https://t.me/FansubNexus) [日本动画中文字幕组坑表](https://tinyurl.com/cnfansub)