I’ve largely been very unsatisfied with the subs for this movie for years. We’ve been stuck with either a decently-translated softsub split into 5 parts due to a bad DVD rip, or a poorly guesstimated hardsub stitched together from said DVD rip, with no rips of the Blu-ray and rips of the HD Netflix version having been taken down a long time ago. I managed to grab the Netflix WEB-DL from a friend, and the softsub from a batch torrent, and made this. The translation is mostly unchanged from brandnewscooby’s version, just with some spelling and punctuation corrections, and a bunch of added typesetting. This also means things like the ED songs that went untranslated in brandnewscooby’s sub are still left untranslated here. The post-credits teaser for Movie 3 is translated within the sub file, but not shown because it’s excluded from the Netflix version. Once I get my hands on the Blu-ray, I plan on making a V2 with (possibly) translated songs, 5.1 and 2.0 lossless audio, the extras, and of course, higher video quality, but I’m putting this out now just for others to have a decent way to watch the movie. Enjoy!

Raw ripped by: ATTKC
Raw supplied by: Koops
Original subs and translation by: brandnewscooby, 2 missing lines taken from Randomkid150’s subs
Editing and Typesetting by: ShogunSubs